هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد http://koredrams.xyz/forum/
.:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. تلگرام مترجم @Pinkprincess23
abouzar.ros68 تنظیم مجدد
صفحه ما در اینستا Andishehmovies
دامادت چيكاره است؟
او مهندسه خيلي خوبه
از اونجايي كه او مهندسه،مطمئنا بايد درآمدش زياد باشه
بله،البته بستگاني داره؟
به هيچ وجه.او تنهاست آينده ي روشني داره
پس دختر شما راحت پيداش كرده
...توجه كنيد!حضرت والا
پادشاه هري وارد ميشود
ببين مثل اينكه پادشاه به دخترت توجه ميكنه
او پادشاه نيستش.اون پسرمه
...از اونجايي هيچكس بهش يه نقش در فيلم نميده
پست فطرت لباساي مختلفي ميپوشه
اين چيه؟ پدر
من داشم آرايش ميكردم منو ببخشيد
ممكنه مراسم ازدواج شروع شه
راسكال،مراسم تقريبا تموم شدش مهم نيستش
بزار مانگالسترا رو بپوشم.دوميش رو بگير
دوبار تكرارش ميكني كه مانگالسترا رو بپوشي؟
پدر!شما به يه هنر مند تو ملاعام توهين ميكني
او كجاست؟ كي؟
اين مامان احمقت !مامان
مامان،چرا نمياي؟
موضوع چيه؟ چرا اينقدر بلند فرياد ميزني؟
بيا...تو علت همه ي مشكلاتي
چيكار كردي؟ چرا از اين ميپرسي
من هميشه بهت گفتم كه زياد فيلم نبين
اما تو گوش نكردي و حتي رفتي فيلم تاريخي ديدي
اين راسكال اونجا بدنيا اومدش
وقتي يه نفر بدنيا مياد داد ميزنه مامان ...مامان
اما اين احمق بدنيا اومد داد زد سينما...سينما
پدر،داري به مادرم توهين ميكني
چيكار ميكني؟چطور جرات ميكني براي پدرت شمشير بكشي
بهت نگفتم نميخوامش؟بگيرش
آقاي راج چرا انقدر عصباني ميشين؟
فقط بمناسبت ازدواج يه هديه آوردم
بگيرينش.طراحيش عاليه.وزنش بايد حداقل 100گرم باشه
120گرمه همين
داماد،موضوع چيه؟
او پيمانكار منه به دعوت شما اومده
اون تلاش ميكرد بهم رشوه بده
رشوه؟خجالت نميكشي؟ فقط بهش هديه دادم
كجاي هديه گرفتن اشتباهه؟
...اگه امروز اين هديه رو قبول كنم
مجبورم سيمان هاي كثيف هم قبول كنم
بيا بريم
يه چيزي بخور قبل از اينكه بري
دامادمان يه طلاي واقعيه
طلا!پس ميتوني آبش كني و تبديل به گردنبندش كني؟
چه مزخرفاتي!دختر بدبختم
دامادم ثابت كردش كه مرد شريفيه
...بيا،عزيزم
خيلي گرمه،مگه نه؟ اما فصل زمستانه
تعجب ميكنم چرا انقدر احساس گرما ميكنم
بايد كليد تهويه ي هوا رو بزنم و روشن كنم؟ كجاست؟
تهويه هوايي نيستش.قلب ما مثل تهويه هوا برامون ميمونه
حق باتوئه.آب بخور
هي!خنك نيستش
مطمئنا،تو براي خوردن آب سرد بايد از يخچال برش داري،مگه نه؟
من از آب ولرم براي خوردن استفاده ميكنم ما يخچال نداريم
حتما شوخي ميكني.تو يه مهندس بزرگي
حتي يه يخچال و تهويه هوا نداري؟
نه يخچال،نه تلويزيون،نه ويديو و نه يه ماشين رختشويي
بايد فكر كرده باشي وقتي ازدواج كردي اينا رو ميخري،درسته؟
نه منظورم اينه يه چيزي بهتر از اينا خريدم
پس چي تو خونه داري؟
من اينجام كه عاشقانه نگات كنم كافي نيستش؟
هي!چيكار ميكني؟ يه اتفاقي برام افتاده
جدايي .:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. تلگرام مترجم @Pinkprincess23
100تا براي بليت سينما فقط دوتا بليط آخر مونده
لطفا بليط بگير اونا فقط دوتا آخريش و دارن
فقط200روپيه دارم حله
...اينجا
بيا بريم
بليطارو خيلي گرون خريدي
...مراقب باش
رفت و آمد با اين اتوبوس نكبتي حالمو بهم ميزنه
هرگز نميدوني چه اتفاقي ميفته
ميتوني خريداتو كني و با اتوبوس برگردي خونه
بسه به اندازه كافي گفتي.برو خونه
مجبور نيستي اتوبوس بگيري
هفت ساله ازدواج كرديم
هرگز سوار ماشين نميشيم
گوش كن...غرق كارت نشو و فراموش نكن كه غذاتو بخوري
و شما دوتا ميخوام كه همه ي غذاهاي تو ي جعبه رو بخورين،باشه؟
باشه مامان مگه بهتون نگفتم بهم بگين مامي
بچه ها در جامعه مادرشونو مامان صدا نميكنن
...باشه،مامي،خداحافظ
...گوش كن
چي ميخواستم بهت بگم؟
البته!با اتوبوس بر ميگردم خونه
احتمالا نميتونه پرواز كنه،ميتونه؟
سال ها از زماني كه ديدمت ميگذره اين مدت كجا بودي؟
باشوهرم رفته بودم كانادا
اما همه چي راجبت ميدونم
چي ميدوني؟
فقط ميدونم تو هم ازدواج كردي
بچه داري،مگه نه؟ آره.يه دختر و پسر دارم
شوهرت كارش چيه؟
اون آدم با نفوذيه در واقع در تجارت با نفوذ
در تجارت؟ البته
ما تو كار تجارت خانه هاي ييلاقي و ....ماشين هستيم
و هنوز پياده ميري
...در واقع،پزشك خانوادگي مون در جهان معروف
اون بهم گفته كه براي سلامتيم خوبه كه پياده روي كنم.اون گفتش
خب پس ،منم فكر كردم بيام خريد سبزيجاتي كه نياز دارم بخرم
راستي،خانه تون كجاست؟
خونه؟ بله...كجا زندگي ميكني؟
در درياچه ي گلف درياچه ي گلف!؟
همون جاييكه ميخوام برم بيا ميرسونمت
ما هنوز صحبت نكرديم اما ميخوام خونتو
امروز نه! ميخوام قدم بزنم بزاريم براي يه روز ديگه
سريع سوار ماشين شو يا ميدزدمت؟
توسط سوپ امروز خوارو كوچيك ميشم چطوري خودمو نجات بدم؟
چي با خودت زمزمه ميكني؟
چي؟اوه هيچي
ماشين قشنگي داري چه قدر بابتش پول ددي؟
اگه اشتباه نكنم ازشش 10تاست
10لاك روپيه درسته.چرا پرسيدي؟
ما گرانتر گرفتيم ميفهمم
همين كافيه
بايد آخرين مدلش باشه آره.همينطوره
...ما كنار درياچه ي گلفيم خونت كجاست؟
اين همون چيزيه كه دارم راجبش فكر ميكنم
...از اينجا بپيج سمت راست
!...هي،نايشا،وايستا چي شده؟
خونه ي ما اينجاست
كافيه!صبر كن
نايشا اين خونه ي ماست
نميدونم گهبان كليدارو كجا گذاشته؟
ميخواستم يه ليوان آب سيب خنك از يخچال برات بيارم
اما كليد ندارم من كليد دارم
به خاطر اينكه اين خونه متعلق به منه
ازت متنفرم نه بخاطر اينكه فقيري
نه به خاطر اينكه خونه و ماشين نداري
اما ازت متنفرم بخاط اينكه همچين دروغي گفتي و به غرور شوهرت توهين كردي
به هرحال خونه،خونه است هر چند كوچك باشد
تو ميتوني خونتو به بهشت تبديل كني
يا اينكه ميتوني به جهنم تبدلش كني
بايد ياد بگيري كه با چيزايي كه داري شاد زندگي كني
...اگه اين اشتياق رو براي پولدار شدن داشته باشي
زندگيت جهنم ميشه جهنم ميشه
...گوش كن،كاجل
بچه ها بايد رفته باشن مدرسه و داماد حتما رفته سركار
اما كاجل كجاست؟ ...بزار ببينم
...چه صدايي
مثل صداي آواز بلدرچينه
اگه اين صدارو كسي ازم ميشنيد از اعماق قلبش احساس خوشي ميكرد
...و من ميرم كجا؟
...آه قلبم، بيشتر از اين نميتونم تحمل كنم
تا اينجا تو پرنسس جذاب بودي
چيو نگاه ميكني؟ خونه رو
براي چي؟ براي يه كاري
نامه رساني؟ پستچي اي؟
من شبيه كدومشونم پس دنبال چي اي؟
براي زندگي در اينجا نگاش ميكنم براي زندگي در اينجا؟
قراره همسايمون شي؟ آره،قراره
اين يه كار هم كردي؟ فقط عاليه
چه قدر اجاره پرداخت ميكني؟ هر چه قدر بخواي
چه قدر درآمدته؟ من درآمدي ندارم پدرم داره
پدرت چه قدر در آمد داره؟ ما معمولا يه پدر داريم ،درسته؟
پول پدرت تو رو بزرگ كرده؟
من يه هنرمندم من عاشق هنر كالا ام
خانم كالا كيه؟ يه خانم نيستش،دارم راجب هنر صحبت ميكنم
راديو تو خونه داري؟ بله دارم
ماركش چيه؟ مورفي
و نواركاست داري؟ آره
اونا براي كدوم كمپايه؟ HMV
و ضبط داري؟ نه
كدوم از اينارو نداري؟
...پاناسنيك،سوني پس تو مورفي مسيقي گوش ميدي؟
من صداي يه بلدرچين كه داره آواز ميخونه رو ميشنوم
چرا صداي غار غار كلاغ و نميشنوي؟
بخاطر اينكه من عاشق موزيكم،ميفهمي
من موزيك و ميخورم،من موزيك و ميبينم ...من موزيك و ميشنوم
ميتوني اينم ببيني؟ چطوري بنظر مياد؟
ازعقب فوق العاده است راجب جلوش نمي دونم
چه چيز ديگه اي ميتوني ببيني؟ همه چيز
ميتوني منو ببيني؟درخت؟ هوا؟
ميتوني هوا رو ببيني؟
هوا رو ميبيني؟ ...من چطوري ميتونم
وقتي حتي موسيقي رو نميبينم؟ ميتوني هوا رو ببيني؟
اين مرده ما كدوم جهنميه؟ چه چيز ديگه اي ميخواي؟
...هيچي،اما تو ميتوني ستاره ها رو ببيني؟
درروز روشن؟ ماه رو چي؟
در روز روشن نيستش؟ سرت گيج ميره؟
...عزيزم،اين مردك رو كه بيرون راز كشيده ببين حالش خوبه يا نه؟ اميدوارم زنده باشه
موضوع چيه؟
حق با توئه عزيزم،ماهم ميخوايم عروسيتو ببينيم
اما كي باهات ازدواج ميكنه؟
مثل اينكه من به يكي ظلمي كردم ك همچين گيري افتادم
...يه دختر دارم كه نميتونه حرف بزنه
و يه شوهر دارم كه نميتونه دهنشو ببنده از بس حرف ميزنه
موسيقي!هميشه طبيعي و دست نخورده ميدرخشه
چي بودش؟
خب،پرنس جذاب پرنده بهت چي گفت؟
...اون با استفاده اززبون رمزي بهم گفتش
چه معني ميتونه داشته باشه؟ ميدونم چه معني ميدهد
...من اول مجبورم حساب پيرمرد روبرسم
بعدش ميرم به هتل دوري
آسونه وقتي زندگي در رفاهي داري اين چيزا رو بگي
يه خونه ي كوچك كه مال خودته،واقعا
اين لعنتي ها هم كه نصفشون پلاسيده
بزار ببينم وقتي خانه اش رو ترك كرد و زندگيش تيره وتار شدش
اون ميدونه چطوري چيزارو اداره كنه.وقي اونا گرونن
اون بهم ميگه باهمين چيزايي كه دارم شاد باشم
...يا يه چيز ديگه،زندگيت جهنم ميشه واقعا!من تو آسمون نيستم؟
...چه فايده اي داره
وقتي شوهر نميدونه چه شكلي پول بدست بياره؟
اون اينجاست تشريف گلشونو آوردن
ازش بپرس چرا دير كرده و راجب كار اضافه باهاش حرف بزن
انگار رئيسش براي كار اضافه اي كه كرده بهش پول بيشتري داده
متاسفم كه دير كردم كار تو اداره زياده،درسته؟
همه ي راه رو از اداره تا اينجا پياده اومدم و پول اتوبوس امروز رو پس انداز كردم
...تو همه ي اين راه رو پياده اومدي فقط به خاطر انقدر پول ؟
هي!چت شده؟
تو خيلي تلاش ميكني كه جمع كني تا برام يه ضبط بخري
براي به دست آوردن بعضي چيزا بايد يه چيزايي رو مقدم تر دونست،كاجل
اما اينو دوست ندارم ...وقتي اين شكلي پياده مياي
پاهات درد ميگيره
پس پاهامو ماساژ بده
و اونا رو امروز اتو كردم
به هرحال امروز سالگرد ازدواجمونه
فراموشش كردي،مگه نه؟
پس بگو چرا بچه ها رو زود فرستادي بخوابن
...دختر شيطون ساكت شو
ميدوني وقتي به ستاره ها و ماه نگاه ميكنم چه احساسي دارم؟
چه احساسي داري؟ ...انگار
...آسمون رز بارون شده
و ميفته رومون
اگه چيزاي كه ميفتادن سكه هاي نقره بودن
ميتونستيم با چند تا سكه گل ها رو بخريم
نميدونم چرا هميشه اشتياق پول دارم
حتي تو سالگرد ازدواجمون به احساساتت لطمه زدم،مگه نه؟
بهم نگاه كن..لطفا
ميدوني با كفشات چيكار ميكنمم؟
به خودم يه سيلي محكم ميزنم احساساتمو ميارم سرجاش
واقعا سيلي زدن احساساتتو مياره سرجاش؟
...همين دو تا بهم سيلي بزن
كافي نيست باشه...يه سيلي ديگه بهم بزن
قول ميدم اعتراض نكنم
...گوش كن روزنامه است،پدر
خداي متعال … اگر او
بابا اين راديو داره اخبار رو پخش ميكنه برات
برو و سريع براي مدرسه آماده شو
من از شنيدن لاف زدن اونا مريض شدم
گوش ميدي به حرفام؟
چي گفتي كاجال؟ خاله گايوري رو ميشناسي،مگه نه؟
او يه زنجير طلا خريده 60گرم وزنشه
و پوشپا افاده اي يه تلويزيون رنگي 24 اينچ گرفته
همه بنظر ميرسه دارن تلويزيون و ويديو ميخرن
...چه قدر بايد منتظر باشيم كه مردم رو براي برنامه ي تلويزيوني ببينيم
كجا دررفتش؟
مامان ،بابا كلش داغ كرد رفت
اون رفت حموم كه خنكش كنه
مسخره ام ميكنين،هان؟
اداره ام دير شدش جعبه ي ناهارم كجاست؟
رفتم ...فقط يه دقيقه
بچه ها كجايين؟ اينجاييم بابا
بياين اينجا...بگيرينش سريع امروز چه خبره؟
نميتوني گاهي اوقات برام پنكيك بگيري؟
چند بار بهت بگم اين چيزيه كه پولدارا ميخورن
پس چي ميشه اگه رعايت نكنيم؟نميخوايم كه مثل همه ي اونا زندگي كنيم كه
...روزي كه پولدارشيم
خب بيشتر از چيزاي كلاس بالا استفاده ميكنيم
...خب،پس من ديگه ميرم سركار
جوري حرف ميزني انگار ميخواي بري آمريكا!
فقط كافيه بگي دارم ميرم
خب باشه...دارم ميرم،ميتونم؟
...البته،برو اما تو يه چيزيو فراموش كردي
بچه ها نگاه ميكنند
اما چرا بايد بخاطر زدن نشان قرمز احساس خجالت كني؟فقط بزنش
نشان قرمز،هان؟ بله
چرا از اين نشان قرمز استفاده نميكني؟
چرا از برچسب براي روي پيشوني ات استفاده ميكني؟
هر زن ثروتمندي از اينا استفاده ميكنه
نه تنها ارزونه.مردم فكر ميكنن ثروتمنديم
تو تنها كسي هستي تو كشور كه اينطوري فكر ميكني
خب...بريم بچه ها
...گوش كن
من اينا رو گرفتم.زود بيا خونه و همه ما رو ببر سينما فيلم ببينيم،باشه؟
تو گرفتي
چي شده،كاجل؟ ...فقط فكرم پيش خونه است،خاله
ما داريم ميريم بيرون
در واقع داريم ميريم فيلم Dilwale Dulhaniya Le Jayenge... ببينيم
رگال توش بازي ميكنه در سالني كه تهويه هوا داره
...ما معمولا وقتي ميخوايم بريم فيلم ببينيم با تاكسي ميريم
و نمي توني از فيلم لذت ببري مگر اينكه در بالا بشيني،درسته؟
....ساعت چنده؟اوه خداي من ...وقتشه
مامان،در اين فاصله بايد بستني بخوريم
...البته،عزيزم مامان،يه مقداري پاپ كورن
نوشابه ؟ مامان تو فوق العاده اي
چي شده كاجل؟مگه تو به سينما نرفتي؟
نمي توني يه تاكسي پيدا كني؟
خدايا به هيچكس زندگي زنان رو نده
منظورت از زنان چيه؟ اونها مثل صابون توالت اند
يا يه ماشين كه غذا رو آماده ميكنه
...در واقع يه اتفاقي افتاد ...من بايد ديوونه باشم كه برم
به بقيه فخر بفروشم شوهرم ميخواد منو ببره سينما
...در حقيقت رئيسم ازم خواست بمونم
تو بايد با رئيست ازدواج ميكردي چرا پس با من ازدواج كردي؟
مادر پاپو ازم پرسيد چي شده ؟ به سينما نرفتي؟
و خاله آنتي گفتش حتما تاكسي گيرش نيومده
نه...اينكارو نكن
من فقط ميخوام الان فقط برام دستگاه تصويه هوا سالن سينما رو بخري
يه سالن سينما بخرم!؟ درسته
من هرگز ازت نميخوام كه دوباره منو ببري سينما
نه!اينكارو نكن!لطفا
چطوري بدون پول زندگي رو بگذرونيم؟
...داشتم ميمردم كه برم يه فيلم ببينم كاجل لباسام كجاست؟
هرچه قدر ميخواي صدام كن من نميام پيشت
خفه شو!تمام شب غم و اندوه رو برام نگهداشتي
راگو رو بفرست داخل...سريع
اما راگو رفت بانك
اما ابدول همين اطرافه،مگه نه؟ اون در سايت آقا
تعدادي راننده بايد باشن؟ اونا همه در حال انجام وظيفه ان آقا
نميتوني وقتي به يه راننده نياز داري يكي رو پيدا كني
آقا ميتونم شما رو هر جا كه ميخواين برسونم؟ تو؟چرا كه نه
در واقع جانوي از آمريكا ميرسه
اون برادر زاده منه،دختر برادر بزرگترم
و ميدوني من يه قرار ملاقات دارم و نميتونم برم دنبالش
شما ميتوني بري دنبالش؟
وقت فرود آمدنه اينجا كليدها هستند
هي!چيكار ميكني؟
شما خانم جانوي هستيد؟ اشتباه نوشتين
ببخشيد؟ ...اشتباه نويشتين
اچ بعد از ان ميادش
دفعه بعد درستش ميكنم دفعه ي بعد؟
دوباره پلاكارت ميارين؟ يعني منو تشخيص نمي دين؟
فكر نمي كردم لطفا بشينيد تو ماشين
چرا عموم نيومده؟ ...او سرش خيلي شلوغه،اون از من خواستش
...چمدونم باهام چمدونم
اسمتون چيه؟
راج پس،راج...تمام طول روز رو ماشين ميروني؟
چي؟ چي واقعا
چرا انقدر آروم رانندگي ميكني؟
چه اتفاقي افتاده كه سريع ميري؟
من تمام طول روز رو پرواز داشتم ميفهمي
ديوونه شدي؟
داري چيكار ميكني؟ ميدوني راه خونه ات كدوم طرفه؟
يه تاكسي بگير و برو خونه
...گوش كن
پس فردا ميبينمت خانم كاپور
راج!جانوي رو آوردي،مگه نه؟
اميدوارم مشكلي تو راه نبوده باشه
من مشكل دارم چطوري يه راننده ناوارد رو فرستادين دنبالم؟
راننده؟مگه بهش نگفتي يه مهندس در شركت مايي؟
و من تحت تاثيرش قرار گرفتم در استايل يك راننده
اما شما يه مهندسي
ميشه برم،رئيس؟
عذر خواهي منو براي رفتارم بپذيريد
ميتوني با يكمي لبخند انجامش بدي،مگه نه؟
ايشون ويكرام خاناست،شريك تجاري من
عموتون كاملا ازتون تعريف و تمجديد ميكنه
اما هنوز كاري رو عادلانه انجام نميده
من ميرم خونه عمو بعدا ميبينمت
چطوري اغلب بيام اينجا؟ چيز ديگه اي نيست انجام بدم؟
مثل؟ مثل چي؟
منظورم اينه،چيز ديگه اي هم هست كه انجام بدم؟
يه لبخند كوچك به مردمي مثل تو اجاره منو پرداخت ميكنه؟
براي چي داد ميزني؟ من داد ميزنم،هان؟
همسر شما كسي كه باعث ميشه داد بزنم
...موضوع چيه؟بهم بگو ...نگفتي بهم
...هيس!داد نزت
مگه نگفتي كه همسرت اجاره مو ميده؟
و گفتش شما پرداخت ميكني،مگه نه؟
چرا اجاره اش رو بهش ندادي؟ پولا رو خرج كردم
خرج كردي؟اجاره رو خرج كردي؟ پولاي منو خرج كردي؟
آروم باش...يه دقيقه صبر كن
اما كاجل اون پولارو براي اجاره بهت دادم
بهت نگفتم خرج كردم؟
چه مقدار از پول رو خرج كردي؟
بايد براي هر پني كه خرج كردم حساب پس بدم؟
نميخوام كه حساب پ بدي
من فقط ميخوام بدونم چرا بايد از هاسموخلال بپرسم
با پولا بليط قرعه كشي خريدم
چي؟با پولا بليط قرعه كشي خريدي؟آره؟
درسته!ما يه لاخ از روپيه براي قرعه كشي برنده ميشيم
تو هر روز ديوونه كننده تر ميشي
براي بليط قرعه كشي كه ارزشش هزار روپيه است عصباني ميشي؟
...آره كه ميشم،وقتي نمي توني راه هايي براي بدست آوردن پول پيدا كني
يا چه كاري رو جايگزين كني،اما ميري بليط قرعه كشي ميخري؟
سرم داد نزن يا يه چيز ديگه منم آروم نميشم
چيكار ميخواي بكنم؟
يه مرد چيكار ميتونه بكنه؟ قلبم رو به گريه بندازه،ديگه چي؟
خدا متعال سر درد داري؟
...صبر كن در قرعه كشي برنده شيم بعدها اين سرگرمي ميشه
پولم؟ فردا بهت پرداخت ميكنم
و من بايد چيكار كنم؟ بايد اينجا نگهباني بدم؟
حالا منتظرم باش بفروشم اينو؟
چرا اينو بفروشي؟ من تا فردا بهتون پرداخت ميكنم
فردا بهم پرداخت ميكني؟مطمئني؟ البته
فردا كي بهم پرداخت ميكني؟ همون لحظه اي كه از اداره برگردم
چي ميشه اگه اداره نري؟ چرا نرم؟
برميگردي،مگه نه؟ البته كه بر ميگردم
فراموش نمي كني؟ چرا فراموش كنم؟
پس فردا شب،باشه؟ باشه
فردا چه ساعتي؟ ...پنج ونيم
ميتوني بكنيش ساعت پنج؟
آقاي هاسموخلال من فردا ساعت پنج ونيم بدهيتونو ميدم
پس من برم؟ لطفا
چرا هنوز برنگشته؟ بابا
من اينو درست كرد پدر من يه قهرمان شكست دادم
كدوم قهرمان احمقي از تو شكست خورده؟
...ميتوني منو يه قهرمان در نظر بگيري نميتونم باوركنم
علاوه بر اين ازت خواستم برام يه صابون توالت بخري
...صابون،صبر كن پدر ميخوام يه صحنه غمگين رو ضبط كنم
برو بيرون و انجامش بده صبر كن،پدر
اين يه صحنه غمگيني و شما بايد درش بميري
من ميشكونمش وقتي ببينم مردي و اين يه سرگرمي عاليه پدر
دوباره...اون چيه؟
داري چيكار ميكني؟
يه سيلي از من و تو اين حركات رو انجام ميدي
ميخواي من بميرم،هان؟ بعدش ميتوني خونه رو بفروشي و يه فيلم بسازي؟
...به هيچ وجه زندگيمو ازدست نمي دم اما هرگز نميميرم
چرا دركش نمي كني!خدايا پدرم قبول نكرد به سطل لگد بزنه
چمپاك!چطوري روي زمين يه صحنه تراژدي و اجرا كنم؟
اين خوبه،مگه نه؟ الان انجامش ميدم
پدرم تركم كرد
گوش كنيد،شما بچه هاي روستا چه كسي رو الان پدر صدا كنم؟
من رو رها كرد و يتيمم كرد
اون مادرم رو بيوه كردش
من رو رها كرد و يتيمم كرد تنهاي تنها در اين دنياي بزرگ و بد
صحنه رو نگه دارين مخاطبين تون اينشكلي فرار ميكنن
بزار ببينيم كه احساسات دروني شما بيرون ميادش
احساسات دروني،درسته؟ به شدت احساساتي،هان؟
از اعماق قلبم،مگه نه؟
درسته برو و شروع كن
...بابا
تو منو تنها ميزاري پدر
...ازم خواستي كه برات صابون بيارم
چطور ممكنه بخوابي حتي قبل از اينكه حموم كني
مادرم رو بيوه كردي
لعنت
!...پدر
...گوش كنيد مردم پدرم ديگه نيستش
كي اين اتفاق افتاد،هيرالال؟
اون چند لحظه پيش مرد
اين يه بي عدالتي جدي در حق مادرمه
اون عاشق پوره هاي بادمجان مادرمه
اون به دنبال بادمجونا رفته،اما اون رفتش قبل از اينكه بخوره
ميري اونجا كه نون بگيري پدر؟
نه!اين نميتونه درست باشه
چطوري اين اتفاق افتاده؟
شوهرم ديگه نيستش اوه خدا
صبر كنيد چطوري اين اتفاق افتادش؟
گريه نکن , مادر … چه کسيه كه قادر به مقابله با سرنوشت باشه؟
...هركي بره ديگه بر نميگرده
اما خاطراتشون ميمونه
من نميتونم اينو باور كنم،مادر به چشمهاش نگاه كن!فقط بهشون نگاه كن
بنظر ميرسه جام جهاني رو در تلويزيون ميبينه
يه اقدام عالي از مادرمه،مگه نه؟
به چشماش نگاه كن،مامان
چشماش!انگار كه اولين فيلم رو نمايش ميدن
تو چت شده؟ چرا گريه ميكني؟
شوهرم مرده!و اونا حتي اجازه نميدن اينجا براش گريه كنم
!...شوهرت؟منم و هنوز زنده ام
روح!روح روح كجاست؟
تو يه روحي
من شبيه روحم؟
اون چيه روي بدنت؟ ...داشتم حموم ميكردم
و پريدم بيرون وقتي آب قطع شدش
كي هست ؟چهره اش بنظر آشنا ميادش
تصويرت مثل خودته پدر
پست فطرت!با من مثل مرده ها رفتار ميكني وقتي زنده هستم و راه ميرم
اين هنر پدر،...ظاهرسازي
گريه راه نمي انداختم از كجا مخاطبين ميفهميدن؟
نمايشم چطوري بودش
!...بزار من معالجه ات كنم به پسرم دست نزن
به هرحال برات گريه كردم
چطوري؟ خوبم مامان
شما يكاري با كلمات ميكنين رخسانا
حدس ميزنم اين يه هديه از طرف خداست
مهندس در اتاقشه؟
نه.آقاي راج در سر زمينه
و ديگران از اينجا،باشه؟
آقا تارنجا ميخواد شما رو ملاقت كنه
هنوز به پيشنهادم جواب ندادي،راج؟
در حال حاضر پيشنهادتون و رد ميكنم
ما حاضريم بيشتر از ساهني به شما پرداخت كنيم
علاوه بر اين بهت يه شركت و ماشين ميديم
...وقتي كه براي كار به شما نزديك شم
همه چيزي كه ازم ميخواي تجربه است نه توانايي هام
...از سوي ديكر آقاي ساهني قابليت هاي منو در نظر گرفته
و به من كار دادش در صورتيكه من هيچ تجربي نداشتم
و الان ميخواي بوسيله پول اغوام كني و ازم بخواي براش دردسر درست كنم. مگه نه؟
چطوري به دردسر بندازيش؟ همه چيز كار ميكنه
من فروشي نيستم ممكنه الان بري
اونها در حال مخلوط كردن مصالح قلابي اون پشتن
قلابي؟كجا؟ آنها در حال مخلوط کردن شن و ماسه و سيمان
فكرشو ميكردم بفهمي چيزي نيستش اما عصباني ميشي
وقتي چيزي اشتباه باشه منو عصباني ميكنه
و در غير اينصورت چه اتفاقي مي افتاد؟ در غير اينصورت چي مي شدش؟
منظورم اينه در غير اينصورت چيكار ميكردي؟ سرگرمي شما چيه؟
بازي؟ شايدم موزيك؟
علاقه دارم به موسيقي گوش كنم
چه نوع موسيقي دوست دارين؟ پاپ؟ديسكو؟كلاسيك؟
از چيزاي با صداي بلند متنفرم
...نظرم اينكه يه نوار كاست داشتن از خواننده
ميتوني استراحت كني و گوش كني به موسيقي هاي آروم و آرامش دهنده
آقا،آقاي ساهني منتظر شماست
همه خط ها خراب شده اند
جانوي با ويكرام رفته مهمون خونه جديدمون رو ببينه
اون بايد تا حالا بر ميگرشتش
مسئله ي بدتر اينكه آب و هوا وحشتناكه
كسي چي ميدونه؟ ماشينش ممكنه خراب شده باشه
من ميرم و يه نگاه ميندازم آقا
تلفن ها همه از كار افتاده ان فكر كنم خط ها خرابن
الان بايد چيكاركنيم؟
حتي بعد از زندگي در آمريكا دست از نوشيدن بر نداشتي؟
در آمريكا با نوشيدن مثل عادت رفتار ميكنن؟
تا به حال در آمريكا بوده اي؟ و هنوز مينوشي
من فقط نميتونم بهتر از تو بگيرم
اميدوارم عموت راجب ازدواجمون باهات صحبت كرده باشه
ازداجم با تو؟
چرا كه نه؟من چه ايرادي دارم؟
شما چي داري؟ ...ثروت
و يه شخصيت خوب چه چيز ديگه اي ميخواي؟
منظورت اينه،با من ازدواج نمي كني؟
حتي درباره اش رويا نبين
از اونجايي كه ما قصد ازدواج نداريم حداقل ميتونيم سرگرم باشيم
تو بهم سيلي زدي؟
چطور جرات كردي بياي داخل؟
اين دفتر تون نيستش كه از فرمان شما اطاعت كنيم
پس از دستوراتم پيروي نمي كني،هان؟
من اخراجت ميكنم
نمي تونم بخاطر اينكه شغلمو نجات بدم ببينم يه دختر مورد تجاوز قرار ميگيره
چيكار ميخواي كني؟
...شما مستين،آقا اجازه بدين فردا صحبت كنيم
راجب چي ميخواي باهام صحبت كني؟ تو چه ارزشي داري؟
...بهم گوش كنيد،آقا من به هيچ چي گوش نميدم
...هري ديوونه ي توئه،عزيزم
اين دختره بايد فريبش بدي
من ميدونم كه زبانت خيلي خوبه
...آبا منم و دابا تويي و ابا معنيش اينه تو عاشق مني
منم عاشق تو ام .و ميخوام هرچي زودتر باهات ازدواج كنم
هي!چرا شما دوباره افتادي روي زمين
...اين زمين نيستش من افتادم تو دام عشق
من عاشق دخترتون واني ام اون هم عاشق منه پدر
واني هم تو رو دوست داره؟ بله پدر
كي بهت گفته؟ كي؟ خود واني بهم گفته
واني؟ بله
اون اين كلمات رو به زبان آورده؟ اون پس نگفته،مگه نه؟
چطوري شنيدي اينا رو بگه؟
قلبم همه ي اينا رو شنيده اين رنگ روي پيشوني من رو ميبينيد؟
چرا اين رنگ روي پيشونيته؟ اين يه نشونه از عشق ماست
چطوري رنگها نشونه عشقن؟
من عاشق واني ام و ميخوام همين الان اينجا باهاش ازدواج كنم
اين يه قوله؟ قول
اميدوارم پشيمون نشي
...وقت رو تلف نكنيد فقط دعاي خيرتون رو بهم بدين
نميتونم سرنوشت مردم رو تغيير بدم،ميتونم؟
آرزوت چيه؟ بهم بگو
همه ي تون صدات به همان اندازه پدرت خشنه
خب،نگران نباشيد...بياين پايين عشق ما
و ميتوني زبان رو فراموش كني
الانم يه آواز با صداي دوست داشتنيت برام بخون
يه اهنگي كه مناسب اين وضع عاشقانه است
خفه شو!ظرف تو خيابون نفروختي،تو؟
بيا مثل يه بلدرچين آواز بخون...با ريتم
اين يكي كجاش اشتباهه؟ ...يه مجموعه از صداها
!نه شعري،نه كلمه اي
...بيا به يه آهنگ مذهبي گوش كنيم يه روز ديگه آهنگت رو بخون
تو آهنگ رو نمي خوني‌ پس آهنگ رو كي ميخونه؟
مادرت؟
منظورت اينه پيرمرده منو مثل يه اسب خانگي بكار گرفته،هان؟
جاي تعجبي نيستش چنين پيچ وتاپي در طرح است
...شب عروسي در كار نيستش در اين شب پدرت ميميرد
من الان پيراهن پيرمرد رو در ميارم
بلند شو،پيرمرد
عشق زيادي پيرمرد رو برميگردونه!شروع كنيد
پس حقيقت رو كشف كردي؟
چرا منو فريب دادي وقتي كه حقيقت رو ميدونستي؟
من فريب دادت؟ مگه نه؟
به دخترم نگفتي عاشق همديگه اين
بله فهميدم ...ازت چيزي نميخوام
اون خودش پس بهت گفته؟ بله درسته
و چي گفته؟ كه زبون نداره؟
اما اون وضعيت مثل يه داستان كمدي بودش
پس براي اين وضعيت ناراحت كننده غم انگيز صحبت كن
چه فاجعه اي؟ ...من بهت نگفتم
اون لال و نميتونه صحبت كنه؟بهت نگفتم؟
در حال حاضر كيو اذيت كردي؟
تو ميتوني صحبت كني،حتي ميتوني لباساتم عوض كني،مگه نه؟
نميتوني منو احمق فرض كني عزيزم
چرا چسبيدي به مادر زنت،پسر
مادر زنم؟ درسته
منظورت اينه دو نقش؟ درسته
هممه اينا راجب گرفتن دوماده
نگران نباش...اون مشكلتت رو حل كرده
...ميفهمم!خدا بهت بركت بده زندگي طولاني داشته باشي،پسر
زندگي طولاني پاي منو از بين ميبره الان بايد چيكار كنم؟
دختره براي خودت نگه دار و سرگرم باش
...بريم پسر عزيزم
اعتراف ميكنم احمق بودك
دختر اين مرد به خنگي شناخته شده من بايد اينو ميدونستم
...رنگارنگ تو الان بايد يه رنگ انتخاب كني
اوه خدا!چرا يادت رفته زبون اين دختررو بزاري؟
چطوري رخسانا؟ به لطف خدا متعال خوبم
كي پرواز آقاي راج از دهلي نو ميرسه؟
اين كارت براي چيه؟ ...امروز تولد آقاي راج
من هر سال بهش يه كارت تبريك ميدم
ميفهمم...پس تولد آقاي راج،هان؟
قيميت اين ضبط صوت چه قدره؟
1500روپيه
اما اين يكي در حال حاضر فروخته شده پس يكي ديگه بهم بدين
متاسفم خانم اما ديگه از اين مدل نداريم
اما از اين الان ميخواستم
شما نميتونين از اين مدل در اين شهر پيدا كنيد
...واقعا؟خب پس كي اين ضبط صوت رو خريده؟
اون خانمي كه ساري تنشه مي بينيد؟اون
ميشه لطفا اجازه بدين من اين ضبط صوت رو داشته باشم؟
چي؟من پني پني جمع كردم كه بتونم 1500 روپيه است بخرم
من پول رو بهت پرداخت ميكنم ،خوبه؟
چرا هنوزم بايد اينو بهت بدم؟
من براي خريدش از اين فروشگاه به فروشگاه ديگه رفتم.پام درد ميكنه
...بزارين اينو داشته باشم ...لطفا
فوق العاده است
من ميخوام اينو بدم به شوهرم ...ميفهمم
اما نمي توني بجاش ضبز بزرگ هديه بدي؟
هيجان زده ميشه
اما من پول زيادي ندارم
اين بايد ارزشش 10000روپيه باشه
فرض كن من اين پول رو بهت دادم خوبه؟
...حتي شوخي شم خوب نيستش ما افراد محترمي هستيم
...اما من شوخي نكردم
من اينو مطرح كردم كه كمكي كرده باشم
دختر احمق!براي چيزي كه ارزشش 1500 تاست ده برابر بيشتر پرداخت ميكنه
گوش كن،آقا اجازه بدين به بزگترين سيستم موزيك يه نگاهي بندازم
تو؟
اما شما چطوري فهميدين؟ ميدونم ديگه
اينم براي توئه چطوري ميتونم اينو قبول كنم؟
...من بهت ميگم چطوري اينطوري
يه كاست توشه ...گوش كن بهش
باشه...اما من به آقاي شاهني گفتم ما قرار داد دهلي رو ميبنديم
صبركن،مامان.اين كارو نكن چي شده؟
...شما بايد نارگيل رو ضبط صوت بشكوني
اين گريه ميكنه به جاي آواز خوندن خفه شو،بچه ي لوس و بد اخلاق
ما بايد الان روشنش كنيم،مامان؟
نه عزيزم اين كادوي تولد پدرته بزار خودش بياد روشنش كنه
بنظرم رسيدش پدر رسيد
امشب بالاخره رسيد
برات كادو تولد گرفتم
اين چيه؟ اينه
اون چيه؟ چيزيه كه مشتاقش بودي
بايد بهت بگم،پدر؟ نه
بيا و خودت ببينش بزار كيفمو اول بردارم
چيزي شده؟ مطمئن بودم هيجان زده ميشي
بنظر خيلي گرون ميادش قسطي خريدي؟
نه،آقا من براش 10000روپيه دادم
از كجا 10000تا داشتي؟ بايد قرعه كشي برنده شده باشي مگه نه؟
ميتوني اينطوري بگي بچه ها رو ازش دور كن
من يه ضبط صوت كوچكتر با ارزش 1500 روپيه خريدم
...اما اونجا يه دختر ديوونه بودش كه
خواست اونو با يه بزرگترش عوض كنه
من گفتم اين خيلي گرونه ميدوني اون چيكار كردش؟
اون 10000روپيه بهم دادش و ضبط كوچيكه رو برداشت و رفتش
نكته اش همينه،ما 10000 روپيه بدست آورديم
بزار روشنش كنم و به موزيك گوش كنيم
مشكلش چيه...؟ بخاطر برق،مامان
لعنتي
...تو تو ترجيح ميدي با اين گوش كني؟
اين يكي رو خريدم چطوري گرفتيش
...اون دختر احمق بهت 10000روپيه دادش
كسي نيست جز برادر زاده ي رئيس من
اون كسي كه اينم بهم داده
روز خوش شانسي،من بايد بگم
من شنيدم يه صابون توالت رو با 5 ليتر روغن آشپزي عوض كنن
...اين اولين باريه كه ميشنوم
يه ضبط صوت رو با يه ضبط صوت كوچك رايگان عوض كنه
يه كاست توشه
روشنش كردي؟ نه
از اونجايي كه امروز خوشحالي روشنش كن
باشه
صد سال به اين سال ها راج
من اين ضبط صوت رو تنهايي براي تولدت نگرفتم
در حقيقت ميخواستم بهت بگم دلم پيشت گيره
...اين حقيقت داره راج خيلي دوست دارم
من حتي تصميم گرفتم كه فقط با تو ازدواج كنم
چي؟راج ازدواج كرده؟
آره،بخاطر همين بهتره كه بيخيال اين عشق شي
چطوري ميتونم فراموش كنم،عمو؟
اما ميتونم اينو فراموش كنم كه ازدواج كرده
چي در اون ديدي با وجوديكه ميدوني ازدواج كرده برات مهم نيستش
من نمي دونم كي اسير عشقش شدم
من حتي نميخوام بدونم وضعيت ماليش چطوره
من حتي دنبال نقاط قوت و ضعفش نبودم
من عاشق راجم بخاطر چيزي كه هستش
...و فقط بخاط اينكه ميدونم ازدواج كرده
چطوري ميتونم از دوست داشتنش دست بردارم؟
از استدلال احمقانه اي پيروي ميكني
استدلال نميكنم.در حقيقت معتقدم هيچ استدلالي نبايد در عشق باشه
راج؟تو؟
...من فقط اومدم بهت بگم كه ازدواج كردي،درسته؟
اما،من هنوز عاشقتم عقلت رو از دست دادي
عشق با قلب نه با عقل راج
بهش تعليم بدين و سعي كنيد يه چيزايي بكنين تو سرش آقا ساهني
من بهتريت تلاشمو كردم باقي شو تو انجام بده
...احمق نباش جانوي من حتي دوتا بچه دارم
تو الان دو تا زن داري باهام ازدواج كن راج
من همسرمو خيلي دوست دارم
و منم تو رو خيلي دوست دارم تو ديوونه اي؟
...ديوونه ي تو ام راج
خب چه روزي با من ازدواج مي كني؟
پروردگار جهان ...محافظ جهان
...هر هفته يه نارگيل ارائه ميكردم،اي پروردگار
پس چطوري اين اتفاق برام افتادش،پروردگارا؟
اون دختر ديوونه ميخواد زندگي شوهرمو بخره
...اگر چه اون بهم اطمينان دادش كه هرگز با اون جوجه اردك زشت ازدواج نمي كنه
اين حقيقت باقي ميونه كه زشت نيستش اون سالن پوست و زيبايي داره
...اگه اون عشق اونو در آستينش نگه داره
براي چه مدتي يه مرد ميتونه مقاوت كنه؟
...خطر رو حس ميكنم،پروردگارا
اميدوارم شوهرم زن ديگه اي رو نياره خونه
پيشكش تون
پروردگار رحمان بهم رحم كن
قول ميدم هر روز نارگيل ارائه كنم به جاي يكي در هفته
...پروردگار رحمان
خدايا!جادوگر اينجا
بخاطر چي ميتونه اومده باشه؟
بايد حتما نارگيل نذر كرده باشه اينطوري مرد منو به دام ميندازه
من يه نارگيل بيشتر از اون پيشكش ميكنم،پروردگارا
فقط رحم كن به من
انگار به من اشاره ميكنه
خب،بسيار خب
...اگه اون هر چيز مزخرفي راجب شوهرم بگه
ميزنم سياه و كبودش ميكنم
چطوري؟ وحشتناك عصبي ام
كسب و كارت چطوره؟
صادقانه.باهات كار داشتم
...ببين زبونت رو نگهدار
اگه جرات كني هر چرت و پرتي راجب شوهرم بگي سياه و كبودت كردم
اما بخاطر شوهر توئه كه اومدم باهات صحبت كنم
تو در اين جهان به اين بزرگي فقط تونستي شوهر منو پيدا كني؟
اما هيچكس مثل شوهر تو نيستش
...اگه زيادي بهش چشم داشته باشي
چشمات رو پاره ميكنم و ميكشم بيرون
من راج رو خيلي دوست دارم
اگه باهاش ازدواج نكنم نميتونم زندگي كنم
پس برو و بمير خلاص مي شي
حتي اجازه نمي دي صحبت كنم ميدونم ميخواي چي بگي
خب پس...چيه؟ ...ببين راج تنها نيست
ميخوام بفهمي و بچه ها رو خوشحال كني
ميفمم!چطوري ممكنه؟
نمي خواي بچه هات آموزش انگليسي ببينن؟
نمي خواي تو لباساي خوب ببينيشون؟
جواهرات زيبا نمي خواي؟خانه هاي زيبا؟
نميخواي با ماشيناي وارداتي با راج برين بگردين؟
نميخواي از اتفاقاي خوب زندگيت به خانواده ات عكس بدي؟
لطفا منو بعنوان عضوي از خانواده قبول كن
...بايد راج رو وادارش كني باهام ازدواج كنه
در عوض من بهت يك كرور روپيه ميدم
چه قدر؟ دو كرور بسه؟
من بيشتر از اين ندارم
لطفا بخاطر عشقم نسبت به راج دچار سوتفاهم نشو
تو بايد زماني براي فكر كردن بخواي خداحافظ
نمي خواي بچه هات آموزش انگليسي ببينن؟
نمي خواي تو لباساي خوب ببينيشون؟
جواهرات زيبا نمي خواي؟خانه هاي زيبا؟
...بايد راج رو وادارش كني باهام ازدواج كنه
در عوض من بهت يك كرور روپيه ميدم
لطفا منو بعنوان عضوي از خانواده قبول كن
...بايد راج رو وادارش كني باهام ازدواج كنه
در عوض من بهت يك كرور روپيه ميدم
دو كرور بسه؟
خب...داماد چي مي گي؟
چي بگم؟من دوباره ازدواج نمي كنم مهم نيستش كه چي شه
دخترت عقلش رو از دست داده
با پولي كه بدست مياري اين تنها چيز ممكنه
داد نزن!بزار ببينيم بعد از به دست آوردن 2 كرور خوشحال ميشي
نمي تونم عزتم رو براي پول بفروشم
كجا حرف از فروش عزتت بوجو اومدش؟
...علاوه بر اين،مردايي مثل تو وجود ندارن
كي اموري در حيله گري داره؟
چيه كه زنانشان راجبش قادر به انجام آنن؟
و من ...دارم سعيمو مي كنم دوباره ازدواج كني
و همه اش جهنمي به نظر ميرسه براي شكستن بي پايه
تو مگه اولين مردي هستي كه ازدواج دوم ميكني؟
مردا حتي در اين كشور حق دارن 4تا زن بگيرن
جامعه اينو قبول نميكنه؟
شايد تو راست بگي اما من نميتونم يكي از اونا باشم
من نميتونم عشقمو تقسيم كنم
تقسيم؟وقتي تو خواهر و برادر ومادر درخانه داري
بنظر نميرسه محبت رو تقسيم كني بينشون
تعجب ميكنم چرا فقط يه بخش در رابطه زن و شوهر
چرا وقتي من با ازدواج دومت اعتراضي ندارم،مشكل تو چيه؟
چيزي كه ميگه رو بزار معني كنم دوماد
...وقتي پول ميخواد بياد تو خونه
چرا بايد در روش ببندي؟ بزار بياد داخل
اين فقط پول نيستش...يه رقيبم براي دخترت مياري
خب!اونا مثل خواهر با هم همكاري ميكنن،مشكل تو چيه؟
مطمئني كاجال دخترته؟
چرا؟چرا بايد همچين سوالي ازم بپرسي؟
بخاطر اينكه هيچ پدري شادي دخترشو اينطوري خراب نميكنه
از اين دور باش،باشه؟
ميدوني دو كرور چه قدر صفر داره؟
...حتي اگه دو دستت پر از پول باشه،بازم در تموم
زندگيت پر از پوله
خانواده دخترت ازش لذت ميبرن،پس دله دزدي نكن باشه؟
اما كي شوهرم از ما مراقبت ميكنه؟
اون هرگز بفكر فرستادن بچه ها به مدرسه انگليسي نبود
اون هرگز بفكر خريدن يه خونه كوچك برام نبود
اون حتي به فكر اينكه برام جواهر بخره نبود
من تعجب ميكنم چرا چيزي خوب نيست مردم ازدواج ميكنن
خب،باشه...من خوب نيستم من تو هيچ چيزي خوب نيستم
اين همه ي در آمد منه...وتو بايد باهاش سر كني
... و اگه ادامه بدي مزخرف گفتن رو
و اگه ادامه بدي مزخرف گفتن رو ميزنمت
حتي اگه 20 كرور پيشنهاد بدن من براي باردوم ازدواج نمي كنم
چه مرد عجيب غريبي دو كرور روپيه رو رد ميكنه
اين...كاغذاي اموال رو بگير
فرض ميكنم دو كرور روپيه رو دارم
ممكنه.كمي از آن رو از دست بديم
بعدش براي صندوق ست هاي الماس ميگيرم
كافيه؟ بله
اين چه ديوونگيه جانوي؟
حني تمام سهامت رو فروختي
من بشدت به پول نياز دارم
...واقعا راست گفتن كه
همه در عشق و جنگ عادلانه ان
...من نميتونم چيزي راجب جنگ بگم
...براي عشق،خب
لطفا شامت رو بخور مامان
پريتي و منم هنوز غذامونو نخورديم
اول تو مامان بخاطر ماهم نميخوري؟
بخاطر شماهاست كه چيزي نميخورم
...برو و غذاتو بخور و غذاي پدرت هم بده
لجبازي نكن كاجل
لطفا يه دنده گي نكن
دو روزه كه هيچي نخوردي
ممكنه ضعيف شي
خب؟ضعيف ميشم بعدش بي هوش ميشم...بعدشم ميميرم
من حتي ميسوزم و تموم ميشه
مرگ بهتر از اينكه اينشكلي زندگي كنم
پول همه چيز نيست كاجل
پس شغلت رو ول كن چرا انقدر پول بدست مياري؟
براي زندگي كردن پول لازم نداري؟
براي بهتر زندگي كردن پول بيشتري نيازه نمي توني بفهمي؟
ثروت به معني خوشبختي نيست ثروت به معني خوشبختي نيست
خوشبختي هميشه بدنبال پول مياد
چطوري ميفهمي من بدون پول رنج ميبرم
ميبينم بچه هامون چيزاي كوچيكي در زندگي از ما ميخوان
من ديدم خود تو هم رفاهي هاي كم رو انكار ميكنين
چرا ريسك هاي بزرگ رو به خودت تحميل ميكني؟
تو حاضري با يكي ديگه منو شريك شي؟
هيچ قدرتي در جهان نميتونه تو رو با من شريك شه
...جانوي حتي بخشي از خانواده مون ميشه
كجاش اشتباهه؟
...نه تنها ممكن نيست غير ممكنه كاجل
...با توجه به قانون اساسي هند
هيچ مردي نميتونه دوباره ازدواج كنه در حاليكه زن داره
تو به ايناش فكر نكن
فقط رضايت بده بهم
چطوي؟چطوري بهت رضايت بدم كاجل؟
ميخواي تلاش كني با خوردن سم بهت رضايت بدم؟
نه!هرگز نميتونم اينكار رو كنم
بابا،تو مامان رو خيلي دوست داري؟
اره،عزيزم
پس چرا كاري كه ميگه رو انجام نمي دي؟
نميتونم عزيزم...من فقط نميتونم
اون بر يه چيزي كه اشتباهه اصرار ميكنه
اون ميخواد آرامشش رو با دردسرعوض كنه
هي،بابا!ببين مامان چش شده؟
سريع بيا بابا ببين مامان چش شده
داداش مامان مرده؟
نه!حقيقت نداره
چطوري ميتونه انقدر ضعيف شده باشه؟
اون خوب غذا نخورده؟
اون الان ديگه خوب غذا ميخوره دكتر
غذات رو بخور كاجل
هركاري بگي ميكنم هركاري ميخواي بكن
قول؟ آره كاجل
حرفام رو بهت گفتم
بيا با هم بخوريم
به هر حال ممكنه ديگه از اين فرصتا پيش نياد
راست ميگي
...پس از رضايت از آقا و خانم راج ورما
...اين دادگاه براساس قانون ازدواج هند1955
دادخواست طلاق ان ها رو قبول ميكنه
بيايين داخل
!...مامان
...من يه روستايي ديوونه ام،ديوونه و مامان
مامان،عروست رو آوردم
مادر براي دعاي خير بزارين پاتونو لمس كنه
...زنده باشي،عزيزم
گوش ميكني؟بيا هري اينجاست
اون برگشته؟فكر ميكردم تو زندان ميپوسه
زمان بديه مامان...فكر ميكنم در آينده يه طوفان درراهه
اين دختره كيه؟
نگاه كن پسرمون هري چه عروس خوشگلي پيدا كرده
همسر؟ ...دعاي خير بگير عزيزم،عزيزم
كي تصادفي هيرالال رو ملاقات كردي؟
نه هيرالال،پدر ...اسمش هريه
خفه شو!اسمت چيه؟ اسمت رو به ما بگو عزيزم
من اسمت رو خواستم...نه اصل و نسبت رو
اين چه نوع اسميه؟
جديده پدر براش خرمن كوبي ميكني
...اوه،نگران نباش...بامن بيا عزيزم باهام بيا
من،پدر؟ تو...؟
نگاه كن فوق العاده است
چي شده كاجل؟ ديوونه دارم ميشم
فقط نميتونم باور كنم
...ما خونه و ماشين خريديم
ما حتي براي بچه ها لباس جديد خريديم و منم جواهرات خريدم
ما هنوزم كلي پول داريم
تو اسكناس ها رو سر جاي من پخش كردي،مگه نه؟
فكر كردي با اين همه پول كه اينجاست ميتونيم بخوابيم؟
من با چشماي باز نميتونم بخوابم كاجل
...تخت رو تميز كن ميخوام بخوابم
نه!امروز برو يه جاي ديگه بخواب
چطور تونستم فراموش كنم!امروز بايد بري اتاق جانوي
براي چي؟
چرا!اگه نميدوني ...بي سر و صدا بيا دنبالم
چه مزخرفياتيه كه ميگي؟ من هيچ جا نميرم
نميري؟ميخواي مردم بگن من يه دختر بيچاره رو فريب دادم،هان؟
حواست سر جاشه؟ توبهم قول دادي هركاري بگم انجام بدي
و من شخصا ميفرستمت اتاقش
توده اي از پولام
نگاه كن به صورتش
...لبخند بزن براي سلامتيت خوبه
براي لبخندمم پول پرداخت كردي؟
عصباني اي؟
نمي توني بپذيري يه كالا عصباني شه
اما چه كسي به شما گفته كالا؟
لازم نيست بگي
من توسط يكي فروخته شدم و توسط يكي ديگه خريداري شدم
من يه كالام لطفا اينو نگو
من احترام زيادي براي شما قائلم
واقعا؟چرا دو كرور براي احترامم پرداخت كردي؟
چرا ما چيزاي ديگه رو با پول حل و فصل نكنيم؟
چه قدر براي لبخندم دادي؟
چه قدر دادي در آغوشم بگيري؟
3كرور؟5كرور؟
...و بايد باهات به تخت برم و
بس كن!لطفا
من واقعا عاشقتم
به هرحال فكر مي كردم درسته شما رو براي خودم داشته باشم
ميتوني منو مقصر بدوني ميپذيرم
اما قولي كه بهت دادم جعلي نبودش
...اين گردنبندي كه دور گردنم انداختي
!ساختگي نيست
من تو رو از درموندگي انتخاب كردم
...فساد كردم و مليون ها روپيه بدست آوردم
بدون شك چندين نفر رو تلف كردم
اما در اين معامله خيانت من تنها بازنده ام
من تنها كسي ام كه فروخته شده
اما براي منفعت ديگران واينستادي معامله ي بدي كردي
منو خريدي،تو فقط غم واندوه براي خودت خريدي
سعي كن و بفهم چه قدر هر قطره شكت ارزش داره
دختر بدبخت!تو آب منو ريختي،مگه نه؟
مهم نيست چي ميگي،من فقط نميفهمم چي ميگي
چي شده عزيزم؟
در مورد داباس؟ اون ميخواد بدونه هري اينجاست
...لعنتي!يه دقيقه صبر كن
نميزاري حتي در ارامش حموم كنم
آرامش؟فكر همسر شما منو آشفته كرده
به اندازه كافي مراقبش نبودي
مراقبش باش لطفا برو داخل عزيزم
پدر عروس گنگ نيست كه اينطوري حرف ميزنه
...اگه فقط ميتونست دستاي منو به پدر عروس ميداد،بهش نشون ميدم
سلام!كاجلم
...بله،آماده ام چي پوشيدم؟
ميبيني...يه چيز جديد ديگه
واقعا؟يه ماشين جديد تو بازار؟
...خب بسيار خب من اين يكي رو هم ميخرم
شما مثل طبقه متوسط صحبت ميكني خانم گوئل
مامان كمكمون كن آماده شيم مواظب باشين!ساري ام
ببخشيد؟نميتونم صداي تلفن رو بشنوم
چيه؟مزاحمم نشين
بايد بريم مدرسه كمكمون كن آماده شيم مامان
چرا بايد ماشين رو بفروشم؟
راج و بچه ها ماشين نياز ندارن؟ اوناهم ماشين ميخوان
گوش كن مامان چيه؟
بايد بريم مدرسه كمكمون كن آماده شيم مامان
...بيا اينجا ويملا...لباساي مدرسشونوبهشون بده،برو
نه!تو نه
بابا،مامان حاضر نيست لباساي مدرسمونو تنمون كنه
سرت خيلي شلوغه كاجل؟ بچه ها رو حاضر كن
...رومي‌ و پريتي با من بياين كمكتون ميكنم اماده شين
نه،ممنون نه؟خب خوبه
اجازه بدين يچيزي فراموش کرده ام بهتون بگم
...چرا رنگ اتاق پسرا آبي
و اتاق دخترا صورتيه؟
چرا؟ بله...چرا؟
بهمون بگو
بخاطر اينكه به پسرا ميگن بيل و به دخترا ميگن پينكي
اما ما بايد چي صدات كنيم؟
بزار بهش بگيم زن جديد بابا
...عجله كنيد ديرتون شدش
پس چي شد تصميمتون گرفتين؟ چطوري صدام كنيد؟
تصميم گرفتيم مامان صدات كنيم
مامان؟
من دارم ميرم اداره كاجل بيا و نشون قرمز رو بزن
شما متوجه موهاي جانجونوالا شدين؟او واقعا بزرگشون كرده
بلند،اون كلاه گيس گذاشته بود
چطوري فهميدي؟ ...دستم اتفاقي خورد
به موهاش در يه مهموني اخير و كلاه گيسش شل شدش
ديرم شده كاجل
...اين ويرماليون،نه كمتر و منم همسرتم
بابا...مامان جعبه ناهار دادش
اين براي توئه
عجله كن بابا،اتوبوس مدرسه رو از دست ميديم
بريم ...گوش كن
چرا با اتوبوس؟ بجاش ماشين بگير
تو كسي هستي اين ثروت ساختي...نه من
بريم
ميتوني به من راه رو نشون بدي به اين طرف آقا؟
ميتوني به من راه رو نشون بدي به اين طرف آقا
ازدواج كردي؟ بله
همسرت چطوري بنظر ميادش؟ ...اون زيباست،طبيعتا
بچه هات چطور؟ نه.من ندارم
تلويزيون ميخواين؟ بله
البته دقيق كار ميكنه؟
شما تلويزيون كابلي دارين؟ البته
چطوري فيلم ها رو بهت نشون ميدن؟ دو تا
چرا بهت 3 تا فيلم نشون نمي دن؟ نه
دستگاه سياه و سفيده؟ دستگاه سياه سفيده
چرا يه تلويزون رنگي نمي خري؟ ...انتخابم
اين مرد كيه؟
انتخاب شما چيست؟
به هرحال شما كي هستين؟ من؟...فراموش كردم
شما گربه در خونه دارين؟ نه،آقا
سگ چطور؟ البته
اشكالات تخت؟ نه
مارمولك روي ديوار؟ هستش
مرد يا زن؟ !...من واقعا چكش نكردم
هنوز بيداري
بچه ها خوابيدن؟ من فكر كردم شما درحال خر و پف كردني
اونها رفتن بخوابن با جانوي
با جانوي خوبه!
با اين روند اونها ازت جدا ميشن
اونها برام خيلي زيادن احمق نباش!اونها نمي تونن جدا شن ازم
اين چيه؟ بيا باهم شام بخوريم
بنظرت بهم اجازه ميدن بدون غذا از مهموني بيام؟
من خيلي خوردم واقعا يه جشن بزرگ بودش
حداقل باهام بشين تا شامم رو تموم كنم
من واقعا خسته ام ...نه،نمي تونم
خوابم ميبره اگه يه دقيقه ديگه اينجا صبر كنم
ميرم به رختخواب
دهنت رو باز كن
نه چشمات رو خواستم ازتون دهانتون رو باز كنيد
...چشماتون رو ببنديد شما ترجيح ميدين كاجل
بهتون غذا بده و كاجل رو تصور كنيد
من اينطوري احساس نميكنم
براي چي احساس نمي كني؟ چرا معده ات رو تنبيه ميكني
گفتم،اينطوري احساس نميكنم الان دهنت رو باز نميكني؟
...اين براي پريتيه
اين براي رومي
و اين براي كاجل
و اين لقمه كوچيك اين براي منه
كجا نگه دارمش...؟
اين ارزشش برام بيشتر از تمام ثروت در جهان
الان متعلق به منه
...ميدوني اجازه بده از موضوع منحرف نشيم
تعجب ميكنم ...براي شوهران گرسنگي رخ ميده
همسرانشون هم ميتوانند گرسنه باشن
هنوز چيزي نخوردي؟
تو فكر ميكني من باهات ازدواج كردم براي هيچي،مگه نه؟
بيا...بيا بخور
يه زن تنها فقط غذا نميخواد؟
منظورت چيه؟
چيزاي ديگه اي هست كه اون نياز داره مثل چي؟
...يه جاي كوچك كه
...خودشو تو قلب شوهرش جا كنه
جاي خالي اي نيست منظورت پدر؟
نميفهمي؟ منظورش اينه اتاقي نيست
علامت روي پيشوني اش خوشحالم كه براش زدي
من سرم شلوغه حداقل ميتونم مطمئن باشم
خداي من!بايد برم به كلوپ روتاري من يه جلسه دارم
امروز رييس مهمون ماست اونها منو دعوت كردن
...باشه،بچه ها من بايد برم،ديرم شده
من ميرم اداره يادت باشه غذاتو ورداري
به بچه ها صبحونه بده خب اونا اتوبوس رو از دست ندن
حتي اگه اتوبوس رو از دست بدن من ميرسونمشون مدرسه
ميتوني آدرس رو بهم بگي؟ نه نمي تونم
چرا نمي توني؟ اين انتخاب منه
چرا تو بايد تصميم بگيري؟ اين تصميم منه
آقاي جانكيداس كجا زندگي مي كند؟
كي منظورت به منه پدر عروسشم
ميفهمم،پس شما خنگين پدرش احمقه،مگه نه؟
چرا ميپرسي؟ ...لازم بود
براي تولدش بهش چي مي دي؟
لازمه بدوني پس براي هري تولد مي گيري؟
و اين تصميم منه تصميم
كيه؟ مهم نيستش
عاليه مادر زن!چطوري؟
هري و دخترم كجان؟ اونها رفتن فيلم ببينن
چه فيلمي؟ خب...لطفا بياين داخل
برياني درست مي كني با برنج مگه نه؟
پس اين خونته،هان؟ درسته
اين محل اجاره ايه؟ نه
اين خونه توئه؟ بله
كي خريده؟پدرت؟ يا مال پدر زنته؟
شوهرم خريده واقعا؟
چه قدر اتاق ميخواي؟ يه دونه بيشتر لازمه
چه قدر نياز داري؟ يه دونه كمتر لازمه
مبلغش چه قدره؟ ...فقط يه دقيقه
برو داخل و كمي چايي درست كن ...ضمنا
در چايي از شير استفاده ميكني؟
مطمئنا!شير سمي احمق کنجکاو
در طنز خوبي بزار يه سوال ازت بپرسم
چه قدر سواله؟ فقط يكي
ادعا ميشه يه قلب در بالا وجود دارد
و يكي در پا
دست مزدم چه قدره؟ دستمزدت؟
يک کاميون حامل افسانه
...فرض كنيد كاميون بهت برگشت
چرا برگردونديش به من؟ يه سگ 4 كيلو شيريني جات داشت
اما هنوز هم وزنش 4كيلو
شيريني كجا ناپديد شد؟
كجا سگ ناپديد شد؟
الان بهم بگو،كي در انتخابات برنده ميشه؟
چرا چرت وپرت ميگي؟
و چرا لارا رفت بيرون؟
پدر زن هري چش شده؟
هيچي،واقعا...من فقط ...ازش چندتا سوال كردم
و اون يهو افتادش
يه كارت پرت كن كاجل
گردنبند جديده،كاجل بنظر گرون ميادش
چه فرقي ميكنه قيميتش چقدره براي مردم ثروتمندي مثل من ساخته شده
زماني ميخواستم اينو داشته باشم بايد داشته باشمش
چرا خانم رائو نيست
امروز سالگرد ازدواجشه
...شوهرش روزاي ديگه مراقبش نيست
شوهرش در سالگرد ازدواجشون
از صبح تا شب باهاشه
چيزي رو فراموش نكردي؟ ...امروز سالگرد ازدواجمونه
من يه دست كامل دارم
چند تا امتياز داري،كاجل؟ ...من 30 امتياز دارم
من يه دست كامل هم دارم
...گوش كن
هيچكي خونه نيست؟
بقيه كجان؟
هيچ راهي نيست به خودت بيا عزيزم
مامان ...چطوري ميتوني فراموش كني
سالگرد ازدواجت امروزه
بخاطر اينكه فراموش كردم سريع اومدم خونه
ميگي يادته؟ خجالت نميكشي
به هر حال كجا بودي؟
در كلوب كارت بازي ميكردم
چي؟!آرزوميكنم بهم دروغ بگي جلسه مذهبي بودي
باعث ميشد غم و اندوهم كمترشه
....پول كورت كرده
تو شوهرخودتم فراموش كردي
خدايي نكرده اگه شوهرت فراموشت كنه
نمي دوني كجا ميره
هيچي ديگه نگو مادر
همه ي اونا خسته شدن منتظرت موندن
بچه ها كاملا مشتاق بودن برن بيرون
همسرت و جانوي اونا رو بردن بيرون
من بايد برم،موندم برگردي اينو بهت بگم
لطفا بمون تا برگردن مامان
من تو اين خونه ي بزرگ تنهايي چيكار كنم؟
همسرم تو خونه تنهاست.حتي همسر دوم هم نداره
سلام!بيا داخل
اون نيستش اون رفته اداره
البته اون چند ساعت پيش رفته.من بدرقه اش كردم
اون بايد شبه گذشته خيلي از دستم عصباني شده باشه،مگه نه؟
نه اصلا...اون يكمي ناراحته
منم ناراحتم
اما من عمدا اينكارو نميكنم نمي تونه منو بياد بياره
همه ي ما ميتونيم بريم هتل 5 ستاره خيلي سرگرم كننده است
اون واقعا عصباني نيستش؟ اصلا!من بهت اطمينان ميدم
جاي تعجبي نيستش!و مادرم اگه مرتكب گناهي شم سرزنشم ميكنه
خب،پس چي ميشه اگه اين فرصت رو از دست بدم؟
...تولد پريتي نزديكه
من در حال تدارك جشنم
شما خيلي پول براي اين مهموني خرج كردي،مگه نه؟
آره...حدود 7 و8لاخ خرج كردم
من امروز به دخترم افتخار ميكنم اون تبديل به يه شعبده باز ميشه
...بنظر ميرسه اون همه شاديهارو با خودش ارمغان اورده
و بيا جمع آوري كنيم
يه مهموني!خيلي عاليه
قبول نميكنم پدر بزرگ،جالب نيست واقعا
اين جالب و سرگرم كننده ميشه اگه مادربزرگ مارو ببره پيك نيك
و عمو هري با شوخياش ما رو بخندونه
هري نمي تونه هر كسي رو بخندونه
باتريش تموم ميشه مردم ميخندن
اون افتاده تو سوپ با ازدواجش
اون قطعا بعنوان ليسانسه بهتر
به اين نگاه كنيد
ببين پريتي
كيك از طرف مادربزرگه
از كجا گرفتينش؟ مادربزرگ پريتي گذاشتش و رفت
اورو ديدم با كيك تولد
و بي سرو صدا اينو به من داد و نميخواست تحقير شه
حالا بهم بگو...تا حالا چنين كيك خوشمزه اي خوردي؟
هرگز!هيچكس نميتون با اين قدر عشق كيك بپزه
...بزار بسته بنديش رو باز كنيم
چرا تو بهم كادو نمي دي مامان؟
از كجا ميتونستم برات بيارم؟
حضور بي ارزشم رو بهت دادم
من نمي تونم چيزي بهتر از اين رو در زندگي بهت بدم
ما بهت چي داديم؟
...عشقت
چيزي كه من هميشه مشتاقش بودم
بيا اول كيك رو ببريم بعدش كادوها رو چك كنيم
من مريض و خسته شدم از بس حنا روي دستام زدم
خيلي وحشتناكه از طبقه متوسط باشي،مگه نه؟
اما چيكار ميتونم كنم؟ ...همه اصرار ميكنن
امروز كارواچوتكه است
من ميرم اداره كاجل سريع نشون رو اضافه كن
جالب نبود!نميبيني حنا زدم بدستم
يعني بايد بدون نشون از خونه برم بيرون؟
چرا بدون نشان بري از جانوي بخواه برات بزنه
نشان رو برام بزن جانوي
...در واقع
امروز خودت بزن
امروز بدون علامت ميرم بزار ببينم چي ميشه
صبر كن...من برات نشان رو ميزنم
هميشه يه راهي هستش
من الان بايد برم
سلام دكتر سلام
ميتوني مردم رو از شر جنونشون خلاص كنين؟
چه جنوني گريبانگيرت شده؟ من نيستم
در حقيقت پسرمه از فيلمونيا رنج ميبره
...منظورم اينه فيلمونيا؟
اون وسواس داره كه سوپر استار شه
اگه از اين وسواس رها نشه من ديوونه ميشم
من چند دقيقه اي درمانش ميكنم
در واقع شما نبايد كاري كنين كه يه مرد فكر كنه ديوونه اس
...شما بايد كاري كنيد اون فكر كنه همه كاراش درسته
و به هر حال هركاري اون ميكنه درسته
نمي تونم بفهمم چي ميگي فقط كوتاه بهم بگو...بايد چيكار كنم؟
پسرت رو صدا كن و شگفتي كارم رو ببين
صداش كنم؟ قطعا
فقط هزينه منو و آماده كنيد و راجب پسرتون نگران نباشيد
من ديگه نگران پسرمون نيستم الان نگران دكترم
اين مرد
مردم الان بعنوان يه دكتر باهاش حرف ميزنن
به اين محل نگاه كن،من احساس ميكنم مثل دكتر بازيه
خب منتظر چي هستي؟ شروع كن
بگو حركت
بيمار كجاست؟ البته من بيمارم
پس تو دكتري و من بيمارم باشه؟
چرا اين قطعه لاستيكي رو از گردنت آويزون كردي؟
ميبيني ما چطوري يه مرد ديوونه و آورديم،مگه نه؟
خب پس...چرا شما بيمار شدين؟
لثه هام درد ميكنه
بايد دندون عقلت رو بكشم
دقيقا!چطوري فهميدي؟ صورتت همه چيز رو ميگه
لطفا بشينيد
كامپوندر...بيمار رو محكم نگه دار باشه؟
دهنت رو باز كن يكمي بيشتر باز كن
...بيشتر باز كن شما ميخواين برين داخل
خفه شو دندونت رو بكشم
يه كلمه هم حرف نزن فقط دهنت رو باز كن
محكم بگيرتم
هو بكش
!...با لثه هو بكش
...هي!يه لحظه صبر كن
بايد يكي رو بگيريم؟ قطعا
من الان زبونش رو ميكشم بيرون
بگو اكشن
بيمار كجاست؟
بنظر نميرسه كسي اينجا باشه اونها كجان؟
اونها با خانم جانوي رفتن به يه پارك فانتزي
بچه ها بايد منتظر من بوده باشن،درسته؟
نه خانم
چرا نه؟وقتي بچه ها فكر بازي باشن
اونها كل جهان رو فراموش ميكنن
اما شوهرم بايد قبل رفتن منتظر من بوده باشه،درسته؟
آقا چيزي در اينباره نگفت
اوه،خفه شو اون چرا هرچيزي رو در حضور شما بايد بگه؟
ا بچه ها و اون بايد به شما گفته باشن اما شما نشنيده باشين
من تمام مدت نزديك وايستاده بودم آقا يه كلمه هم نگفت
چرا نزديك وايستاده بودي؟آيا لازمه كه همه حرفاي مارو بشنوي؟
برو سر كارت
اون از وظايفش در ميره و به چيزهايي كه ميگيم گوش ميده
خب،عزيزم...خودت ميشيني،مگه نه؟
بيا داخل
من فقط رفتم خريد بخاطر همينه كه آرومم
اميدوارم همه چيز خوب باشه البته،همه چيز خوبه
پولي كه هر ماه بعنوان اجاره پرداخت ميكردم بهت
باهاش براي سگم بيسكوييت بخرم كافي نيست
به هرحال كي شما اجاره دادي؟
يه خونه كوچك وحشتناكه مگه نه؟
شما بايد خسته شده باشين
كه همه ي روز رو دنبال شوهر و فرزندانتان باشيد
و اين يه خونه بزرگه و هركس براي خودش اتاقي داره،درسته؟
با تهويه هوا،چي ميگي؟
به همين دليل كه همه چي بعهده خودشه ميتونه زندگي كنه
خونه ي قشنگيه
تلويزيون يه محصول وارداتيه؟ سينما خانوادگيشم همينطور؟
همه چيز در اينجا وارداتي بنظر ميرسه
احمقانه است
حتي براي همسرت يه زن دوم وارداتي گرفتي
همسرت كجاست؟ به زنجير كشيديش؟
اون بچه ها رو برده پارك فانتزي
جانوي هم با اونا رفته؟
اون يه دختر احمقه،مگه نه؟
چرا اون بايد با شوهرت و بچه هات بره پارك و خوشحالشون كنه؟
اون بايد 10000تا براي تفريحشون خرج كنه ،بچه ها شاد نميشن؟
بيشتر خرج كنه...شوهرتم خوشحال ميشه
اما به دختر احمق حس خوبي نداري
اون يه دختر ثروتمند در سراسر جهان
پس اون فقط براي يه پارك معمولي رفته؟
اون نرفته ببينه كه چه بازي بچه ها رو شاد ميكنه،مگه نه؟
و شوهرت چه قدر خوشحال ميشه وقتي ببينه بچه ها شادن؟
ميتونم الان برم؟
ماشين مامان اينجاست
كجا بودي؟
بابا،مامان...لطفا بياين
هي!چيكار ميكني كاجل
چرا بهم نگفتين شما مياين اينجا؟منم بهتون ملحق ميشدم
ما نمي دونستيم كي برميگردي ...علاوه بر اين
ما فقط بخاطر اصرار بچه ها اومديم
الان من همه ي شماها رو ديدم به خواستم رسيدم
بسيار خب الان بريم خونه
برو ...ما هم ميايم
هنوز ازم عصباني اي؟ اصلا
پس چرا با من نمياي؟ ...بخاطر اينكه
نميتونيم اول يه چيزي بخوريم بريم
من پول كافي براي سفر با ماشين ندارم
بريم
من يه جا در اتوبوس ميگيرم
بعدا ميبينمت عزيزم
اون اتوبوس گرفته،چطوري ميتونم با ماشين بيام؟
بيا باهم بريم بچه ها بريم
ما با بابا اومديم اينجا،مگه نه؟
خواهر هم همينطور
نگران نميشه،اگه با شما برگرديم؟
بريم
خواهر!بيا داخل
رومي و پريتي بين تو اتاقتون و بخوابين
من ميخوام يكم ديگه بازي كنم فردا ميتوني بيشتر بازي كني
ما دوست داريم بازي كنيم با مادر
من مادرتونم
تو مامانموني...اينم مامانمونه
يا ساكت ميشي و مياي يا ميزنمت؟
ميخوام خصوصي باهات حرف بزنم؟
...نه
او فكر ميكنه خيلي باهوشه
...اون مادر مادر،در واقع
براي چند روز من از كارهام غفلت كردم
و اون ادعا ميكنه خيلي هواي شوهرمو و بچه هام رو داره
اما فقط چند دقيقه طول ميكشه برام كه برشونگردونم
اونها صبحونه نياز دارن من فقط براي دو روز براشون آماده ميكنم
اونها فراموش ميكنن اون كيه
گوش كن...بعدا
فقط ببين چجوري از دستم غذا ميخورن الان
...مثل يه دختر خوب
مادر پنكك هاي شما عاليه ميتونم يكي ديگه داشته باشم
جانوي صبحونه ي امروز واقعا عاليه
لعنتي!نميتونستم زودتر بيدار شم
اما ساعت رو تنظيم ميكنم و فردا زودتر بلند ميشم
...الان بايد چيكار كنم من دارم ميرم جانوي
زود برگرد،باشه؟
من باهات همدردي ميكنم اما الان نميتونم برات كاري كنم
من چيكار كردم كه انقدر از من عصبي شدي؟
جواب بده!چيكار كردم؟
هنوز ميپرسي چيكار كردي؟ براي اشتباهي كه مرتكب شدي
تو خودت تصمم گرفتي صلح و آرامش رو بسوزوني
و تو از شعله هايي كه درش غرق شدي ميترسي؟
...مامان تو خيلي پولداري،مگه نه؟
همه زندگيت پوله؟
اما الان يه زندگي ارزشمند داري؟
ميتونم كمي شكر داشته باشم،لطفا برات ميارم
تو كاجلي،مگه نه؟
شوهرم تركم كرده مسخره بنظر ميادش
هر دومون مايه تاسفيم
اين چه مزخرفاتيه كه ميگي كاجل؟ اميدوارم حواست سرجاش باشه
من اينو گفتم بخاطر اينكه تازه حواسم اومده سرجاش
فقط ميدونم از دستت دادم
من اين خونه و ماشين و تجملات رو نميخوام
در اين مورد ازم دور كن
مبارزه رو تمومش كن
شما ساكت باش چيزي نگو
كاملا درسته بگو
ازش بخواه ثروتشو پس بگيره و شوهرم رو بهم برگردونه
...چطوري تو يه دقيقه صبر كن
منظورت چيه؟ مشخصه
چمدونت رو ببند و برگرد خونه ات
فكر كردي شوهرت باهات برميگرده،اگه من برم؟
اون ميتونه منو هم ترك كنه
ميبيني مامان مگه نه؟اون متكبر نيستش
...اون شوهرم رو بچه هامو از من دور كرده و هنوزم
چرا اون بيچاره رو لعنت ميكني؟
خودت نبودي كه آرامش خونت رو بهم زدي
براي پول؟ حالا نگاه كن كاجل
داماد و جانوي بيشتر حق دارن از راج و شما
واقعا؟وچطوري؟
اون همسر قانونيه راج و خيلي دوسش داره
پس من دوسش ندارم؟
ميدوني عشق چيه؟
تو؟كي شوهرشو براي پول ميفروشه؟
چطوري از جانوي ميخواي بره؟ تو چرا بجاش نميري؟
...همون مقدار پول بهت ميدم،بيا عزيزم
مامان
...يه فرصت بزرگ عزيزم يه تقاضا
او پرداخت ميكنه هرچي در خواست كني
ميتوني خونه و ماشين هاي زيادي بخري،مگه نه؟
...پدر
عزيزم نمي دونم در اين لحظه بهت چي بگم
مگه نميگفتي ثروت شادي مياره؟
شما امروز اين هممه ثروت داري
اما من فقيرتر از تو نميشناسم
گريه نكن مامان
اگه بهت پول پيشنهاد بدن من و پينكي رو هم ميفروشي؟
بياين يه چي بخوريم
ميدوني شايد ديگه فرصت نشه اينكاررو كنيم
غذام...غذام با دستات بهم بده
ميدوني شايد ديگه فرصت نشه اينكاررو كنيم
...غذام
لطفا منو ببخش...دوباره همچين اشتباهي رو نميكنم
هرگز انجام نميدم
...هرگز
اما براي اون ما مهم نيستيم
اون هرگز فكر نمي كنه بچه هايش رو به مدرسه مناسب و معقول انگليسي بفرسته
...اون هرگز فكر نميكنه براي همسرش خونه بخره
يا براش جواهر بخره
چه نفرت انگيز!چرا چنين مرداي بي عرضي حتي ازدواج ميكنن
شجاع باش كاجل
من واقعا زندگيم رو به جهنم تبديل كردم
خرابش كردم غارتش كردن
آرزو ميكردم ميتونستم بميرم سپس از گناهم خلاص ميشدم
از شر همه اينا خلاص ميشدي اگه ميمردي چي ميگي كاجل؟
بايد سعيت رو كني چيزايي كه از دست دادي بدست بياري
براي رهايي از خودت ،خودت رو نكش
هيچي راجبم نمي دوني
من همه چي رو ميدونم...آقا هاسموخ همه چي راجبت رو بهم گفته
اون عفريته رو شوهر من كنترل كامل داره
اون حتي بچه هاي منو طلسم كرده و ازم دورشون كرده
احمق نباش
فقط ثروت جانوي بهش برگردون و ازش بخواه برشون گردونه
...من همه ي تلاشم رو كردم
اما اون حاضر نيست ازش دست بكشه
الان بايد چيكار كنم؟ چطور يكي ميتونه همچين كاري كنه؟
چرا با يه وكيل مشورت نمي كني؟
چرا ازم تشكر مي كني؟ من فقط وظيفم رو انجام دادم
آقا، يكي طبقه پايين ميخواد ببينتتون
بايد مشتري باشه،صبر كن ميرم و ميبينمش
ميبينم...خب ،پس تويي؟
چي تو رو كشونده اينجا؟
ميخوام با شوهرم دوباره ازدواج كنم
بسيار خب...ميتوني بهم بخندي
گرفتاري من براي همه خنده دار بنظر ميرسه
...متاسفم،اما من خنديدم
بخاطر اينكه راجب ازدواج بحث ميكني اين يه بازي براي بچه هاست
يادته؟در مورد طلاق از همسرت بهت چي گفتم؟
اما تو باهام موافق نبودي
شما ميخواي دوباره با شوهرت از نظر قانوني ازواج كني
و بدون طلاق نميشه
همين قانون هنوزاعمال ميشه
اگه بخواي با شوهر سابقت ازدواج كني
اون بايد همسر فعليش رو طلاق بده
اون رضايت ميده؟
نه پس چطوري ممكنه؟
نمي دونم
فقط جادوگر رو از خونه ام پرت كن بيرون
اما اين غير ممكنه
چرا غير ممكن؟اين طلاق ساختگي بود
سازش با قانون
حقيقت رو بهت ميگم من هنوز همسر راجم
نه،جانوي الان همسر راج
چرا نه؟من الان گردنبند ازدواج ننداختم
البته كه انداختي،اما اين يه قطعه از جواهراتونه
يه قطعه
لطفا نگو
من هنوز همسرشم،هم قلبي و هم روحي
اما با توجه به قانون جانوي همسرشه
پس من كي ام؟ من كي ام؟
...من نمي تونم به زبانبيارمش
اما اصرار ميكني بهت ميگم
شما بيش از يك زن بيوه نيستين و اين يه حقيقته
از اين خونه برو بيرون،گم شو،وگرنه ميكشمت
چت شده؟ ديوونه شدي؟
آره!ديوونه شدم
منو با پول وسوسه كردي ديوونه ام كردي
گم شو الان يا
يا تمومش كن يا بازوت رو ميشكونم
بنظر ميرسه من هرچي بيشتر تحمل ميكنم تو بدتر ميشي
چي؟كي تحمل ميكنه؟تو؟يا من؟
من بهت رو دادم و در يه چشم بهم زدن همه رو پرت كردي
تو سعي داري شوهر منو از من بدزدي
قاپش بزنم اون هم شوهر منه
اوه،خفه شو،اين بخاطر اينكه من رضايت دادم اون ميتونه ازدواج كنه
رضايت؟تو اونو به من فروختي
سرو صدات رو ببر يا من صورت رو داغون ميكنم
چي بهت فروختم؟ شوهرت رو به من فروختي
و با اون پولا اين وسايلي كه استفاده ميكني خريدي
خب،باشه...اين خونه مال منه،درسته؟
حق نداري اينجا بموني فقط گمشو از اينجا برو بيرون
چه جهنميه؟ ...باشه
تو باهام بيا
او جايي نميره چجوري ميخواي باهام نفرستيش؟
جراتش رو نداري بهش دست بزني
اون شوهر منه و فقط حق منه
من و دو تيكه كنين فقط قطعه ام كنيد
هركدومتون ميتونه يه تيكه داشته باشه
بايد از خودت خجالت بكشي
تو بهم گفتي؟
بله!من بهت گفتم
نمي تونستي بدتر از اين درمانم كني
تو هم از نجابت خودت عبور كردي
...تو كسي هستي كه تصميم گرفتي خونت رو آتيش بزني
و الان از حقت حرف ميزني؟
سوال از حق حل و فصل شده
جانوي تو يه كپي از طلاق راج وكاجل خواستي
كپيش رو دارم
ديگه لازم نيست از اين زن حريص بترسي
...بزار خونه و ثروتش رو حفظ كنه
اما اون حقي نداره كه راج رو برگردونه
بيا...بريم خونه
تو هم بايد با ما بياي راج متنفرم برم ديدن شوهر خواهر زاده ام
بيام اين زن رو ببينم
صبر كن!اينطوري نرو
منو خيلي دوست داي اينكارو ميكني
ارزو ميكنم واقعا خيلي دوست نداشته باشم
بخاطر عشقم بهت بهم تقاضا كردي
من دوباره ازدواج كنم فقط بخاطر اينكه عاشقتم
شما همش بهم يادآوري ميكني از عشقمون
و منو هل دادي سمت جانوي و نزديك و نزديكتر كردي
در حاليكه خودت ازم فاصله ميگرفتي
اين عشق ما بودش
چطوري ميتوني عشقت رو بفروشي؟ نه
معامله انجام شده كاجل و يه مبلغي خواستي
و الان عشقت متعلق به جانوي
اين خيانته باهاش نرم
عدالت اقتضا ميكنه اقامت كنم با جانوي بعنوان همسرش
ما رو با خودت ببر پدر
ما ميخوايم با مامان بمونيم نه مامي
لطفا اينطوري ولم نكنين
لطفا اينطوري ولم نكن
من بدون تو مي ميرم
لطفا ولم نكن
من پاسپورت راج و بچه ها رو آوردم
خب بعدش چي؟
فكر مي كنم زندگي خوبي رو با راج بگذرونم
اما نه راج نه من نمي تونيم براي هميشه اينجا خوشحال باشيم
چيزي براي نگراني نيستش عزيزم
من با اولين پرواز ممكن ميفرستمت آمريكا
خوبه راج؟ نمي تونم بيشتر از اين زندگيم رو كنترل كنم
قبلا فروختمش
بايد هركاري كه فكر مي كنين مناسبه جفتتون انجام بدين
ديوونه شدي عزيزم
شوهرت بر نميگرده پيشت حتي اگه تموم مالت رو به خيريه بدي
مي دونم اون برنميگرده
اما من بايد با اين ثروت چيكار كنم؟
ميخواستم براي خانواده ام شادي بخرم
اما هيچكدومش درست نبود
تعجبم اينه چه جنوني منو اينطوري دگرگون كرد
...آرزوم اينه همسرم و بچه هام درك كنن
ارزش اونا از اين ثروت برام بيشتره
اونها بايد بخاطر كارايي كه انجام دادم منو ببخشن
اينطوري در اين زندگي خوشحال ميشم
اين اسناد رو امضا كن كاجل
...به چيزاي ديگه فكر كن بايد شرمنده باشي
برو و ورقه ها رو امضا كن عزيزم
حداقل به مردم محروم زيادي كمك مي كني اينطوري
كجا مي ري؟
ميخوام همسرم و بچه هام رو براي آخرين بار ببينم
اجازه بدين براي گناهام طلب آمرزش كنم
نمي دونم كجا ميرم بعد اينكه انجامش دادم
آقاي راج و جانوي رفتن به آمريكا با بچه ها
چي؟كي رفتن؟
يه ساعتي ميشه اگه عجله كني تو فرودگاه ميتوني ببينيشون
منو ببر فرودگاه
ما تعدا زيادي بستني داريم نمي خوايم
نه...نيومدم اينجا كه ادعايي براي حقم كنم
من حتي نيومدم از رفتن منصرفتون كنم
اما نمي تونستم بدون اينكه آخرين بار نگاهتون كنم بزارم بري
بخاطر همين با عجله اومدم اينجا
من بهاي اشتباهاتي كه كردم رو پرداختم
همه ثروتم رو به خيريه بخشيدم
هيچي براي خودم نگه نداشتم
حتي يك پني
من هميشه براتون دعا مي كنم
هرجا هستين شاد باشين
فقط مراقب بچه ها باش،باشه؟
قبل از رفتنت ميتونم براي آخرين بار بغلت كنم؟
هر موقع از خونه ميرفتي
نشان قرمز رو روي پيشونيت ميزاشتم
حالا كه داري از كشور ميري
ميتونم نشونه رو براي آخرين بار بزنم به پيشونيت؟
وقت پرواز جانوي
من شايسته بخشيده شدن نيستم جانوي
اما تو بايد به اين زن ديوونه
نامه بنويسي و اجازه بدي بدونم حال بچه ها خوبه
دير ميشه جانوي مي دونم
من راج رو ترك مي كنم
من فقط يه بليط خريدم
من تنها ميرم راج
راج و بچه ها با من نميان خواهر
اشتباه كاجل بزرگتر از اشتباه من نيستش
من خودخواه بودم كه ميخواستم باهات باشم
من باعث شدم كاجل حريص تر بشه
حرص و طمع ضعف بزرگ انسان
براي اشتياقي كه قلب گرفته
و ما همه بدنبال مسائل قلبيمونيم
اما اين اشتباهه نبايد اينكارو كنيم
علاوه بر اين،آيا ميتوان عشق رو خريد فروش كرد؟
فكر نمي كنم هرگز عشقم نسبت بهت كم شده باشه راج
در حقيقت من بيشتر از قبل عاشقتم
شما بوديد كه اين جنگ رو راه انداختي
به زور تو رو مال خودم كردم
من به بي عدالتي يكي پس از ديگري ادامه دادم عشق من به تو
و تو قرباني كردي عشقت رو،فقط بخاطر عدالت؟
...اما،جانوي لطفا ادامه نده
من خودم ديدم كه كاجل رو چه قدر دوست داري
او هم عاشقته
فقط دوباره باهاش ازدواج كن
من تمام اسناد و مدارك لازم و با وكيل امضا ميكنم
الان بايد برم
نه...نرو جانوي
بيا باهم بمونيم...قول ميدم خوشحال ميشيم
مي دونم
اما من بايد كفاره گناهم رو بدم مگه نه؟
...نه،جانوي
من قبلا سهمم رو از عشق گرفتم
در واقع بيشتر از سهمم هم گرفتم
من تنها نميرم خواهر
راج در قلبمه
و بچه اش در شكممه
وقتي كه بچه راج بدنيا بياد
شما اولين نفري هستين كه عكسش براتون ميفرستم
دستت رو بزار روش و براش دعاي خيركن
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشين تقديم به عزيز ترين فرد زندگيم مادرم
تلگرام مترجم @Pinkprincess23 .:.:(rozita)ترجمه و زيرنويس: رزيتا:.:. .:.: http://koredrams.xyz/forum/:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي koredrams.xyz ممنون كه درتماشاي اين فيلم ما رو همراهي كردين